बॉलीवुड ने अक्सर हॉलीवुड की लोकप्रिय कहानियों को अपनाया है और उन्हें भारतीय भावनाओं, संस्कृति, संगीत और कहानी कहने की शैलियों के साथ फिर से आकार दिया है। जबकि कुछ रीमेक मूल फिल्मों के करीब रहे, अन्य भारतीय दर्शकों से जुड़ने के लिए महत्वपूर्ण बदलावों को पेश किए। मनोवैज्ञानिक थ्रिलर, पारिवारिक कॉमेडी, प्रेम कहानियों और भावनात्मक यात्राओं सहित, इन अनुकूलनों से पता चलता है कि एक शक्तिशाली कहानी विभिन्न संस्कृतियों और पीढ़ियों के बीच कैसे यात्रा कर सकती है। यहां पांच बॉलीवुड फिल्में हैं जिन्होंने हॉलीवुड की क्लासिक कृतियों से प्रेरणा ली और दर्शकों के बीच अपनी पहचान बनाई।
1. ए किस बिफोर डाइंग - बाजीगर
“ए किस बिफोर डाइंग” ने “बाजीगर” नामक फिल्म की कहानी-रचना पर प्रभाव डाला; खासकर इस फिल्म की नकारात्मक मनोवैज्ञानिक थीमों एवं ऐसे नायक के चरित्र को चित्रित करने के तरीके पर। हालाँकि, बॉलीवुड संस्करण में कई नाटकीय मोड़, भावनात्मक तनाव एवं बदला लेने संबंधी कहानी-तत्व भी जोड़े गए, जिससे यह फिल्म मूल कहानी से अलग हो गई।
यह फिल्म, भारतीय सिनेमा की सबसे यादगार थ्रिलर फिल्मों में से एक बन गई। इस फिल्म ने यह भी साबित किया कि अंतरराष्ट्रीय विचारों को स्थानीय कहानी-कहने की परंपराओं के साथ सफलतापूर्वक जोड़ा जा सकता है।
2. मिसेज डबलफायर - चाची 420
हॉलीवुड की यह हास्यपूर्ण फिल्म “मिसेज डबलफायर”, भारतीय संस्कृति एवं पारिवारिक मूल्यों को ध्यान में रखकर बनाई गई फिल्म “चाची 420” के लिए प्रेरणास्रोत बनी। इस फिल्म में ऐसे माता-पिता की कहानी दर्शाई गई है, जो अपने बच्चे के करीब रहने हेतु अलग पहचान अपनाते हैं।
इस फिल्म का भावनात्मक पहलू, हास्य तत्वों एवं पारिवारिक परिस्थितियों के चित्रण के कारण, इसे एक ऐसी फिल्म बना दिया, जिसे दर्शक इसकी रिलीज के कई सालों बाद भी पसंद करते हैं।
3. हैरी मेट सैली - हम तुम
क्लासिक रोमांटिक कॉमेडी “व्हेन हैरी मेट सैली”, “हम तुम” नामक फिल्म के लिए प्रेरणा का स्रोत रही। दोनों ही फिल्में ऐसे दो व्यक्तियों के बीच के संबंधों को दर्शाती हैं; जिनके बीच के संबंध वर्षों भर में दोस्ती, गलतफहमियों एवं भावनात्मक परिवर्तनों के कारण बदलते रहते हैं।
बॉलीवुड संस्करण ने संगीत, सांस्कृतिक तत्वों एवं भावनात्मक पहलुओं के माध्यम से इस कहानी में अपना अलग ही रंग जोड़ा; इस प्रकार, इस परिचित कहानी को एक नयी छटा मिल गई।
4. हिच - पार्टनर
हॉलीवुड की रोमांटिक कॉमेडी फिल्म “हिच” ने “पार्टनर” नामक फिल्म की कहानी को प्रेरित किया। इस फिल्म में, एक रिश्तों संबंधी विशेषज्ञ किसी व्यक्ति को उसके आत्मविश्वास को बढ़ाने एवं प्रेम पाने में मदद करता है। बॉलीवुड संस्करण में, कहानी में हास्य, गानों एवं मनोरंजन संबंधी तत्वों पर अधिक ध्यान दिया गया।
भारतीय शैली की हास्यपूर्ण एवं नाटकीय विशेषताओं को फिल्म में शामिल करने से, यह फिल्म एक लोकप्रिय मनोरंजन फिल्म बन गई।
5. फॉरेस्ट गंप – लाल सिंह चड्ढा
विश्वव्यापी रूप से प्रसिद्ध फिल्म “फॉरेस्ट गंप” को “लाल सिंह चड्ढा" के रूप में पुनर्निर्मित किया गया। इस फिल्म में कहानी का स्थान अमेरिकी इतिहास से भारतीय इतिहास में बदल गया। सांस्कृतिक परिवर्तनों के बावजूद, इस फिल्म में निर्दोषता, दयालुता, नियति, एवं एक साधारण व्यक्ति की अद्भुत यात्रा जैसी मूल थीमें वैसी ही बनी रहीं।
इस उदाहरण से पता चलता है कि कैसे कोई ऐसी कहानी, जो सार्वभौमिक रूप से सभी लोगों की भावनाओं को छूती है, को एक बिल्कुल अलग दर्शक वर्ग के लिए फिर से कल्पना किया जा सकता है; और फिर भी उस कहानी का मूल संदेश वैसा ही बना रहता है।